Leer en el idioma original (inglés)
Herramientas de Desarrollo de Swarm Comprometidas en un Ataque a la Cadena de Suministro
Redactado con inteligencia artificial. Traducción automática del inglés.

Un reciente ataque a la cadena de suministro en el proyecto de almacenamiento descentralizado Swarm ha llevado a la publicación de una versión maliciosa de su software. Se aconseja a los usuarios desinstalar las versiones afectadas y tomar medidas para asegurar sus billeteras.
Resumen del Ataque
El 9 de noviembre, un ataque a la cadena de suministro tuvo como objetivo a Ethersphere, el equipo de desarrollo detrás del proyecto de almacenamiento descentralizado Swarm. Según un informe de la firma de seguridad Socket, los atacantes publicaron una versión maliciosa de `bee-js` (versión 13.3.0) en npm, que incluía un troyano. Esta versión comprometida fue automáticamente enviada a los usuarios de Swarm Desktop (versión 0.56.2) a través de actualizaciones.
Impacto en los Usuarios
El código malicioso dentro de estas descargas podría leer archivos de configuración y almacenes de claves de billetera encriptadas de los nodos Bee. Dado que estos archivos de configuración almacenaban contraseñas de claves en texto plano, la información de las billeteras de los usuarios podría haber quedado expuesta. Además, el troyano podría implantar una puerta trasera de control remoto en los dispositivos afectados.
Respuesta y Recomendaciones
En respuesta al ataque, npm ha eliminado la versión maliciosa de `bee-js`, y Ethersphere ha retirado la aplicación de escritorio comprometida. Hasta ahora, no se han reportado pérdidas financieras confirmadas.
Socket recomienda que los usuarios afectados tomen las siguientes acciones:
- Desinstalar las versiones comprometidas de Swarm Desktop y `bee-js`.
- Generar nuevas claves de billetera en un dispositivo limpio.
- Transferir fondos de la billetera y participaciones a nuevas direcciones para mitigar riesgos.
